A B C D E F G H I J K L M N O P Q R Sa Sch
SeSiSo
Sp
St
SuSw
T
U
V
W
X
Y
Z
Zahlen
| Neu hinzu seit Mai 2013 | |
|
|
|
|
Schutt
Rään |
kurzer, starker Regenschauer |
|
Dobb |
Kreisel |
|
Zäid, die Zäid biere |
Zeit,
grüßen (die Zeit bieten) |
|
zwatzelisch |
ungeduldig |
|
dann |
denn |
|
schoggelisch |
wackelig,
in schlechtem Gesundheitszustand |
|
schäiße,
in Haaf mache |
einen (Kot-) Haufen machen |
|
Saisch,
saische (en Bach mache) |
Urin,
urinieren |
|
Dreeschele, Drooschele |
Stachelbeeren |
|
|
|
| Neu hinzu seit April 2013 | |
|
Watz; Wätz (Plural) |
Eber (in Hundem auch Schabb genannt); auch für: Kosename für ein Kind; |
|
Päifedeckel |
Pfeifendeckel; auch
für: jetzt ist Schluss - Aus - Ende |
|
|
|
| Neu hinzu seit Januar 2013 | |
|
Ausschnitt aus der SWR Sendung am 10.Januar 2013: Wir in Rheinland-Pfalz
- Quiz mit Hunsrücker Dialekt |
|
|
Ausschnitt aus der SWR Sendung vom 19.Januar 2012 und am 6.Januar 2013: Wir in Rheinland-Pfalz - Quiz mit Hunsrücker Dialekt |
|
|
Laadewaan |
Ladewagen
(z.B. für die Heuernte) |
|
Hauschdogg |
Heustock/ Heuboden: Heulagerstätte
in der Scheune |
|
Hauuffzuuch
mit Haugawwel |
Heuaufzug
mit Heugabel: hing an einem Schlitten, der auf einer Schiene oben im
Dachfirst der Scheune lief. Gezogen wurde er durch ein Drahtseil
an einer Rollenkonstruktion mittels Elektromotor bzw. einem
Transmissionsantrieb.
Das Heu wurde nach dem Einfahren damit vom
Tennenboden
aus (oder direkt aus dem Ladewagen) hochgezogen und an der passenden
Stelle auf dem Heuboden/ Heustock wieder aus der Heugabel ausgeklinkt
(geöffnet) und fallen gelassen. |
|
Doorischfaart |
Wagendurchfahrt in der Scheune |
|
Schouerepoort,
Schoueredoor |
Scheunentor |
|
Wirtschaft |
Gaststätte, Kneipe, |
|
Kännel,
Dachkännel |
Rinne,
Dachrinne |
|
Krudds, |
Kerngehäuse vom Apfel; auch für: kleine Person |
|
Ohmend, Owned |
Abend |
|
ohmens, owens |
abends |
|
|
|
| Neu hinzu seit Dezember 2012 | |
|
|
|
|
Ulles |
die
Kapuze vom Anorak oder der Jacke |
|
|
|
| Neu hinzu seit November 2012 | |
|
Pick,
Picks |
kleiner
Stich |
|
picke |
stochern, stechen; auch für: etwas aufheben |
|
|
|
| Neu hinzu seit Oktober 2012 | |
|
Geding,
Gedinge |
eine Form der Erbrinnung einer Arbeitsleistung als Vertragsbedingung
oder in Absprache;
z.B. wurden früher Mägde und Knechte in der Landwirtschaft über einen
bestimmten Zeitraum für eine vorher abgesprochene Arbeitsleistung
eingestellt. Der Gegensatz dazu waren die Tagelöhner. Wenn man im
Bergbau im Gedinge war, wurde der Arbeiter oder die Arbeitsgruppe nach
erbrachter Leistung bezahlt (eine Art Akkordarbeit) |
|
Ausschnitt aus der SWR Sendung am 4.Oktober 2012: Wir in Rheinland-Pfalz
- Quiz mit Hunsrücker Dialekt |
|
|
ratsche |
miteinander unterhalten, oft stundenlang - mit der Nachbarin, mit Bekannten, mit der Verwandtschaft usw. |
|
Hääre, Heere, Häärekind |
ungläubige, umher zeihendes Gesindel / Zigeuner |
|
Sieloch |
eine Einrichtung in der gekochte Kartoffeln (Säijgrumbeere) für die Fütterung der Schweine im Winter eingelagert wurden. Die Kartoffeln wurden vorher im Kartoffeldämpfer gekocht, in den bestimmten Betrieb gebracht, zerstampft, festgetreten und luftdicht zur Konservierung abgedeckt. |
|
Keebloch |
eine
Einrichtung/Raum in der Scheune in die die Spreu vom Getreide
eingelagert wurde. Diese Spreu wurde dann in der Winterzeit unter die
Kohlraben- oder Rübengrütze gemischt und dem Vieh verfüttert |
|
Freerhuzzel |
Person der es zu kalt ist oder so tut, sich nicht warm genug angezogen
hat und zittert |
|
|
|
| Neu hinzu seit September 2012 | |
|
SWR Sendung aus dem Jahr 2006 |
|
|
|
|
| Neu hinzu seit August 2012 | |
Hunsrücker Fingerfood zum Bier |
|
|
überarbeitet |
|
|
Hedd |
|
|
|
|
| Neu hinzu seit Juli 2012 | |
|
defienäre |
definieren,
erklären, bestimmen, deuten |
|
Moß;
Moßband |
Maß;
Maßband |
|
Gemäneauemoß |
Gemeindeaugenmaß (jemand der exakt/genau schätzen kann) |
|
Phi
mol Doume |
Phi mal Daumen: ungefähre Berechnung |
|
fiftyfifty |
gleich, unentschieden |
|
|
|
| Neu hinzu seit April 2012 | |
|
Stanniolbabeier |
Stanniolpapier |
|
|
|
| Neu hinzu seit März 2012 | |
|
Diempel |
Tümpel |
|
Pups, pupse |
|
|
Sesselfordzer,
Sesselpupser |
Büroangestellte/r, Bürokrat |
|
Ketz |
Rückentragekorb |
|
|
|
|
wäirer |
weiter |
|
dohdorisch |
da
durch |
|
datma |
das
wir |
|
honisch |
habe
ich |
|
wamol |
war
einmal |
|
Stierstall |
Stallung eines oder mehrerer
Zuchtbullen |
|
|
|
| Neu hinzu seit Feb 2012 | |
|
Hierzuland in Hundheim |
link zu YouTube |
|
betzele |
ärgern |
|
|
|
| Neu hinzu seit Jan 2012 | |
|
De Schreck uff em Keerschbam |
link zu YouTube |
|
Dat Grumbeere Keenigreich |
link zu YouTube |
|
Buddaschmeer |
Butterbrot |
|
|
|
| Neu hinzu seit Dez 2011 | |
|
|
|
|
mit
Tonaufnahme |
|
|
Sunndaach, Sunndass |
Sonntag,
Sonntags |
|
Samsdaach,
Samsdass |
Samstag,
Samstags |
|
Fräidaach,
Fräidass |
Freitag,
Freitags |
|
Dunnerschdaach, Dunnerschdass |
Donnerstag, Donnerstags |
|
Mittwuch, Mittwuss |
Mittwoch, Mittwochs |
|
Dinnsdaach, Dinnsdass |
Dienstag,
Dienstags |
|
Moondaach, Moondass |
Montag,
Montags |
|
|
|
| Neu hinzu seit Nov 2011 | |
|
|
|
|
mit
Tonaufnahme |
|
|
mit
Tonaufnahme |
|
|
Zaarisch |
Zarge |
|
Wammesprierischer |
Prediger der Frommen (spricht im Wams - ohne Talar) |
|
wägele |
werkeln, sich bewegen, arbeiten |
|
tratschele |
drängeln |
|
Tratscheler |
ungeduldige Person |
|
Stratzeler |
jemand der schnell aber hektisch und unordentlich arbeitet |
|
Stäwel |
Unordnung, Durcheinander |
|
stäwele |
strampeln, wälzen, durcheinander bringen |
|
Stäil |
Kartoffelkraut |
|
sengele |
ins
Lot bringen, gerade stellen; auch für: jemandem die Meinung sagen |
|
Sengel |
Senkrecht, Lot |
|
schoufel |
garstig, eklig; auch für: sich nicht wohl fühlen |
|
Schnählehäischer |
Schneckenhäuser;
auch für: Schnecken (Hefegebäck) |
|
Schnähl/e |
Schnecke/n |
|
schlouche |
auszehren, ein rohes Ei austrinken; auch für: etwas billig erwerben
wollen |
|
schlourere |
schleudern,
schnelles drehen |
|
riemele,
die Hänn riemele |
reiben, die Hände reiben |
|
Riemele |
Streusel |
|
Räärel |
Knüppel |
|
raffele |
viel
reden |
|
Quellgrumbeere |
Pellkartoffeln |
|
Pärbel |
Regenschirm |
|
Paachd |
stickige, schlechte Luft im Raum |
|
Maikräitsche |
|
|
Mähl |
Mehl |
|
Mählbabb |
Kleister |
|
Lumbekrämer |
jemand der zu nichts kommt |
|
Laijekoul |
Schiefergrube |
|
Laijedegger |
Dachdecker |
|
Kupp mache / staie |
Holz und Reisig aufarbeiten / Waldstück zur Holzwerbung ersteigern |
|
Kupp |
vom
Förster angewiesenes Waldstück mit Reisig und Abraumholz |
|
Krudds |
Kerngehäuse vom Apfel; auch für: kleine Person |
|
krumbelisch, verkrumbelt |
zerknittert; auch für: jemand verärgert haben |
|
Krott |
Kröte |
|
kriggelisch |
unleserlich , zittrig (Schrift) |
|
Kiesel,
kiesele |
Hagel, hageln |
|
Jochrieme |
windiger Mensch dem man nicht trauen kann |
|
Hubbelgoul |
Schaukelpferd |
|
Gerappdekiechelscher |
Kartoffelpuffer, Reibekuchen |
|
Geerschd |
Gerste |
|
Gebodd / alle Gebodd |
Angebot (beim Handel) / andauernd |
|
Galje |
Galgen,
Vorderteil beim Erntewagen |
|
(et) flubbd |
es klappt, es geht von der Hand |
|
Flibbes |
Reibekuchen auf dem Backblech |
|
fladdeere |
jemandem gut zureden, überzeugen |
|
dowele |
toben |
|
Didiesche |
Kleinkind, Baby |
|
däierlisch ...(gugge) |
bedauerlich, Mitleid
erregend drein schauen ...(Hundeblick) |
|
Bull
/ Boll |
Flasche, Feldflasche |
|
Buddlack |
unordentliche Wirtschaft, schlimme Zustände |
|
Brustlabbe |
ärmellose Weste (Herren Anzugsweste) |
|
Brubbele |
|
|
Beglääts |
Fenster-, Türumrandung (Rahmen), Fußleiste, Wandverkleidung aus Holz |
|
Brassel |
Ärger,
Schwierigkeiten haben, es klappt nichts |
|
Boz |
scheue,
schüchterne Person |
|
bozisch |
scheu,
schüchtern |
|
blutze, uff blutze |
fallen,
hinfallen; auch für: rauchen |
|
Beerd |
Bürde,
Last, Bündel Stroh - Reisig usw. |
|
adzelisch |
flink,
beweglich, agil |
|
Äärwell |
Arm
voll (Heu, Stroh) |
|
ääletzisch |
einzeln |
|
Kollrawe |
Kohlrübe,
Steckrübe |
|
|
|
|
mit
Tonaufnahme |
|
|
Bien |
Biene, auch für: Bühne |
|
Erwe, erwe |
Erbe, erben |
|
Gebordsdaach |
Geburtstag |
|
zwohsproochisch |
zweisprachig |
|
zougezoh |
zugezogen |
|
verschwunn |
verschwunden |
|
hall |
halte |
|
fratzisch |
fratzig, böse, schlechte Laune, sauer |
|
mit
Tonaufnahme |
|
|
|
je mehr |
|
ganix |
gar nichts |
|
abhiewe |
abheben |
|
vorwat |
für was |
|
|
|
| Neu hinzu seit Okt. 2011 | |
|
watfor, watforer |
was für, was für eine |
|
gewäisverelt |
angestrengt über etwas nachdenken |
|
gefachsimpelt |
sich über ein Thema unterhalten von dem man viel versteht |
|
mit Tonaufnahme |
|
|
mit
Tonaufnahme |
|
|
Herebst |
Herbst |
|
Broodworscht |
Bratwurst |
|
Pann, Pännsche, Broodpann |
Pfanne, kleine Pfanne, Bratpfanne |
|
Pannekuche |
Pfannkuchen |
|
Sieme |
Binsen |
|
|
|
| Neu hinzu seit August 2011 | |
|
Däär |
Tür |
|
pinggelle, pisse |
urinieren (männlich) |
|
seische |
urinieren (weiblich) |
|
verzottelt, verzoddeld |
verlegt, verlieren, verloren, nicht mehr auffindbar |
|
Zottel |
unordentlicher Mensch |
|
zottelisch; zottelig |
struppig, verfilzt |
|
|
|
| Neu hinzu seit Juli 2011 | |
|
|
|
|
Knepperscher |
kleine
Wildkirschen |
|
parrad; parrad gemach |
fertig; fertig gemacht |
|
parrärd |
gehorsam, artig, brav |
|
|
|
| Neu hinzu seit Juni 2011 | |
|
Schinnerhannes, Schinderhannes |
Johannes Bückler |
|
|
|
|
Grind |
Hauterkrankung; früherer auch für: Krätze (parasitäre Hautkrankheit verursacht durch die Krätzenmilbe) |
|
Grindkopp |
ein mit dem Grind behafteter Kopf |
|
Bann |
Gemarkung |
|
Sapperlot, Sackerment |
Fluch, Ausdruck von -Verwunderung, -Erstaunen, -Unwillen |
|
dudele, Gedudel |
Musik machen, Musik (schlechte Musik) |
|
Dudelkaste |
Radio |
 no uwe |
|
| Neu hinzu seit Mai 2011 | |
|
Babb |
Klebstoff, Leim |
|
babbe, gebabbt; äne bappe hon |
kleben, geklebt; auch für: angetrunken sein |
|
babbisch |
klebrig, schmutzig |
|
Bräms; blind Mick; Baja (Ousdruck in de Gäschend vun
Weiden |
|
|
Ousdruck |
Ausdruck |
|
schreiwe |
schreiben |
|
gucke |
schauen |
|
gesiin |
gesehen |
|
moule |
meckern, kritisieren, einwenden, widersprechen |
|
Troue |
Trauben |
|
hasstse |
hattest du |
|
Ahner |
Anfang oder Ende eines Ackers, einer Wiese oder eines Grundstückes |
|
Duch, Discher |
Tuch, Tücher |
|
|
|
| Neu hinzu seit April 2011 | |
|
arisch |
arg, sehr - in Verbindung mit anderen Wörtern wie: arisch- viel, groß, klein usw. |
|
greeßa |
größer |
|
Inkaafstutt |
Einkaufstüte |
|
Frenkel |
Jacke |
|
Unnabux |
Unterhose |
|
basse |
passen |
|
gehre |
gerne |
|
ohmens |
abends |
|
|